: Sørg for kompatibilitet med ulike formater som SRT eller VTT, som ofte brukes på nettet.
- Redigeringsfunksjoner
- : Avanserte redigeringsmuligheter hjelper til med å finjustere undertekstene dine for klarhet og timing.
- Samarbeidsverktøy
- : Hvis du er en del av et team, velg programvare som tillater enkel deling og samredigering.
- Hvert verktøy har sine styrker, så å vurdere hva som passer best med arbeidsflyten din gjør en forskjell i å oppnå høykvalitets undertekster skreddersydd for Canadas mangfoldige publikumsbehov.
- Beste praksis for teksting
Å lage effektive undertekster forbedrer tilgjengeligheten og engasjementet til innholdet ditt. Ved å følge gode fremgangsmåter kan du sikre at undertekstene dine får gjenklang hos et mangfoldig publikum i Canada.
Timing og synkronisering
Timing spiller en avgjørende rolle i undertekstens effektivitet. Sikt på synkronisering av tekst med lyd, slik at seerne leser undertekster komfortabelt uten å anstrenge seg for å følge med. Hver linje skal vises på skjermen lenge nok for flytende lesere og justeres for langsommere dialog eller komplekst språk. En god tommelfingerregel er å vise én linje i 1-2 sekunder og to linjer i 2-3 sekunder, avhengig av lesehastigheten til en gjennomsnittlig seer. Bruk verktøy som tillater presise timingjusteringer, noe som gjør det enkelt å justere undertekster nøyaktig med tale.
Formatering og styling
Formatering påvirker lesbarheten og den generelle seeropplevelsen betydelig. Bruk en tydelig skriftstil som Arial eller Helvetica i en størrelse som er lesbar på tvers av enheter – vanligvis rundt 22–30 piksler. Sørg for tilstrekkelig kontrast mellom tekstfarge og bakgrunn; hvit tekst på mørk bakgrunn fungerer ofte bra. Hold linjelengden håndterbar ved å begrense hver undertekst til omtrent 40 tegn per linje, maksimerer klarheten og minimerer rotet på skjermen.
